Op de site van Omrop Fryslân kwam ik een verslag tegen over de Friese Bijbelvertaling. Of beter gezegd, over een verantwoordingsmiddag met vertaler Gerard Rinsma en theoloog Liuwe Westra. Plaats van handeling was een kamer van de Zuiderkerk in Drachten.
Vertalen is een leuk vak. Je probeert toch een andere taal je eigen te maken. Vertalen van de Bijbel is de tekst vertalen, maar heeft ook met tijd en context te maken. Tijd en context van de oorspronkelijke tekst, en de tijd en context van de huidige lezers.
Boeiend hoe Rinsma en Westra erover spreken, over nadenken. Met taal bezig zijn is iets fascinerends. Mooi als je zo daar mee bezig bent. Ik zal het artikel niet overnemen, het is te lezen bij de nieuwssite.
In 2031 moet de Friese Bijbel af zijn.
